« Le traducteur est le complice de l’auteur »
Jorge Gonzalez Moore
QU’EST-CE QU’UN TRADUCTEUR ?
Être traducteur fait écho à cette notion de connaissance de la langue source (anglais ou japonais pour moi). Il doit être également maître de sa langue natale afin de respecter le plus possible le sens de chaque mot, de chaque expression, de chaque notion.
La différence entre chaque langue ne réside pas seulement dans les mots et expressions, la ponctuation et la typographie de chaque langue doivent être connues afin de faire le changement adéquat.
UN JOUEUR DE MOTS PLURILINGUE À VOTRE SERVICE
UN BON NATIF
Celui-ci doit donc maîtriser toutes les facettes de sa langue natale :
- la grammaire (la conjugaison, le respect des accords et de la syntaxe) ;
- l’orthographe (afin d’éviter les fautes et les coquilles) ;
- le vocabulaire (être sensible aux synonymes, homonymes, etc.) ;
- la ponctuation (chacune a son importance) ;
- la typographie (il existe des différences entre chaque langue) ;
- les éléments contextuels (historiques, géographiques, etc.).
MES COMPÉTENCES DE CORRECTEUR SE RÉVÈLENT UTILES POUR MA PRESTATION DE TRADUCTEUR.
À VOTRE ÉCOUTE
Je m’appuie sur mes connaissances personnelles tout en profitant des outils de traduction et des dictionnaires que j’ai choisis afin de préserver l’essence même de chaque écrit.
Je suis à l’écoute de votre demande de traduction et de vos exigences afin que notre collaboration soit la plus claire et efficace possible.
UNE ÉCOUTE ATTENTIVE POUR UNE MEILLEURE COLLABORATION
Je prends à cœur chaque projet et m’engage à un rendu professionnel digne de ce pourquoi nous collaborons.
Vous voulez me proposer une collaboration.
Le devis est gratuit et sans engagement.
Anglais
Dictionnaires
- Larousse dictionnaire bilingue
- WordReference dictionnaire anglais <> français (et autres)
- Thesaurus dictionnaire unilingue et de synonymes en anglais
- TermoParesse rassemblant des dizaines de dictionnaires
- Gallica : ensemble de dictionnaires et encyclopédies Larousse numérisés
- Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable répertoire de mots et leur origine
Traductions idiomatiques
- Vade-mecum du traducteur de l’ONU
- « Dites-le en français » : répertoire d’anglicismes et calques à éviter (site de l’ONU)
Japonais
- Kotobank dictionnaire unilingue japonais
- Weblio dictionnaire unilingue japonais
- Dictionnaire Yahoo unilingue japonais
- Dictionnaire japonais français <> japonais
- Kanji Free dictionnaire de kanjis en français
- CrapulesCorp dictionnaire français <> japonais
Langue française
- Trésor de la langue française informatisé
- Dictionnaire de l’Académie française
- Dictionnaire de synonymes de L’Université de Caen
- Le BaRBeRy dictionnaire des rimes
- Dictionnaire des cooccurrences
- FranceTerme dictionnaire des termes publiés au journal officiel
- Dire, ne pas dire de l’Académie française