« Un auteur est peu propre à corriger les feuilles de ses propres ouvrages : il lit toujours comme il a écrit et non comme il est imprimé. »
Voltaire
UN LECTEUR PARTICULIER
Un•e correcteur•trice exerce d’un œil avisé ses compétences linguistiques signe par signe. Pour chaque projet, il est nécessaire de faire plusieurs relectures à travers plusieurs niveaux de correction.
Des propositions de reformulation peuvent également apparaître. Dans ce cas, concernant un support numérique, j’écris ma proposition dans un commentaire ou un suivi de modification. Pour le support papier, j’utilise les signes de correction pour indiquer où se situent les propositions de modification.
UN ŒIL ATTENTIF À VOTRE TRAVAIL
UN LOT DE CRITÈRES TOUJOURS EN TÊTE
- la grammaire (la conjugaison, le respect des accords et de la syntaxe) ;
- l’orthographe (les fautes et les coquilles) ;
- le vocabulaire (les répétitions et pléonasmes) ;
- la ponctuation (chacune a son importance) ;
- la typographie (coupures en fin de ligne, usage des italiques, usage des capitales, etc.) ;
- les éléments contextuels (historiques, géographiques, etc.) ;
- la cohérence des éléments entre eux.
VOTRE DOCUMENT SERA PASSÉ AU CRIBLE.
AU-DELÀ DE LA MACHINE : L’HUMAIN
Cette méthode de lecture propre à notre métier requiert discipline, rigueur et une grande concentration. Pour m’épauler, j’utilise un logiciel de correction m’aidant à balayer et localiser les petites fautes ou coquilles redondantes. Il me soutient mais rappelons-le, je suis celui qui fournit l’effort.
Oui, l’humain a encore une plus-value que les logiciels ne peuvent remplacer.
Le savoir-faire humain est indispensable.
UN SAVOIR-FAIRE HUMAIN DIFFICILEMENT REMPLAÇABLE
Je prends à cœur chaque projet et m’engage à un rendu professionnel digne de ce pourquoi nous collaborons.
Vous voulez me proposer une collaboration.
Le devis est gratuit et sans engagement.
- TerminoParesse (rassemblant ses dizaines de dictionnaires)
- Bescherelle de grammaire
- Bescherelle de conjugaison
- Dictionnaire des difficultés de la langue française (Larousse)
- Lexique des règles typographiques
- Dire, ne pas dire de l’Académie française
Dictionnaires
- Larousse
- Gallica (ensemble de dictionnaires et encyclopédies Larousse numérisés)
- Dictionnaire de l’Académie française
- Dictionnaire de synonymes de L’Université de Caen
- Le BaRBeRy dictionnaire des rimes
- FranceTerme dictionnaire des termes publiés au journal officiel
- Trésor de la langue française informatisé
- Dictionnaire des cooccurrences
- Melting Mots dictionnaires des abréviations